Firaaq subahon ki bujhti kirnen
visaal shaamoñ ki jalti shamen
zavaal zardaab ḳhaal-o ḳhad se ate zamaane
ye haanfti dhoop kaanpti chaandni se chehre
hain mere ehsas ka asaasa
bahaar ke be-kanaar mausam mein khilne waale
tamaam phoolon se phoot te rang
wahshaton mein ghire
labon ke khule dareechon se bahne waale huroof meri nishaaniyan hain
फ़िराक़ सुब्हों की बुझती किरनें
विसाल शामों की जलती शमएँ
ज़वाल ज़रदाब ख़ाल-ओ-ख़द से अटे ज़माने
ये हाँफती धूप काँपती चाँदनी से चेहरे
हैं मेरे एहसास का असासा
बहार के बे-कनार मौसम में खिलने वाले
तमाम फूलों से फूटते रंग
वहशतों में घिरे
लबों के खुले दरीचों से बहने वाले हुरूफ़ मेरी निशानियाँ हैं
English Translation of Mohsin Naqvi Poem
The fading rays of mornings
The burning candles of evenings
The decline, the eras filled with the rust of features and forms
These panting sunlights, these trembling moonlit faces
They are the essence of my feelings
Blooming in the boundless seasons of spring
The colors bursting from all the flowers
Encircled by wilderness
The words flowing from the open windows of lips
Are my signs.
Leave a Reply