Blog

Kayi saal guzre
kayi saal beete
shab-o roz ki gardishon ka tasalsul
dil-o jaan mein saanson ki parten ulte hue
zalzalon ki tarah haanphta hai
chataḳhte hue ḳhwaab
aankhon ki naazuk ragen chheelte hain
magar main ek saal ki god mein jaagti subah ko
be-karan chaahaton se atee zindagi ki dua de kar
ab tak vahi justuju ka safar kar raha hoon
guzarta hua saal jaisa bhi guzra
magar saal ke aaḳhiri din
nihaayat kathin hain
mere milne waalo
naye saal ki muskuraati hui subah gar haath aaye
toh milna
ki jaate hue saal ki saa’aton mein
ye bujhta hua dil
dhadakta toh hai muskuraata nahin
december mujhe raas aata nahin .!!

---

दिसम्बर मुझे रास आता नहीं – मोहसिन नक़वी नज़्म 

कई साल गुज़रे
कई साल बीते

शब-ओ-रोज़ की गर्दिशों का तसलसुल
दिल-ओ-जान में साँसों की परतें उल्टे हुए

ज़लज़लों की तरह हाँफता है
चटख़्ते हुए ख़्वाब

आँखों की नाज़ुक रगें छीलते हैं
मगर मैं इक साल की गोद में जागती सुब्ह को

बे-कराँ चाहतों से अटी ज़िंदगी की दुआ दे कर
अब तक वही जुस्तुजू का सफ़र कर रहा हूँ

गुज़रता हुआ साल जैसा भी गुज़रा
मगर साल के आख़िरी दिन

निहायत कठिन हैं
मिरे मिलने वालो

नए साल की मुस्कुराती हुई सुब्ह गर हाथ आए
तो मिलना

कि जाते हुए साल की साअ’तों में
ये बुझता हुआ दिल

धड़कता तो है मुस्कुराता नहीं
दिसम्बर मुझे रास आता नहीं।।

---

December does not suit me – Mohsin Naqvi Poem

Many years have passed,
Many years have faded.

The relentless cycle of days and nights,
Layers of breath unraveling in heart and soul.

Gasping like earthquakes,
Dreams shatter and crack.
The delicate veins of the eyes are scraped raw,
Yet I awaken in the lap of a year’s morning,
Blessing a life brimming with boundless desires,
Still journeying in search of that same longing.

The year that has passed, however it passed,
But on the last day of the year,
It is profoundly difficult,
My dear companions.

If the smiling dawn of the new year comes within reach,
Then let us meet.

For in the fleeting hours of the departing year,
This fading heart
Beats, but does not smile.

December does not suit me.

 

बहुत दिनों से
वो शाख़-ए-महताब कट चुकी है
कि जिस पे तुम ने गिरफ़्त-ए-वा’दा की रेशमी शाल के सितारे सजा दिए थे
बहुत दिनों से
वो गर्द-ए-एहसास छट चुकी है
कि जिस के ज़र्रों पे तुम ने
पलकों की झालरों के तमाम नीलम लुटा दिए थे
और अब तो यूँ है कि जैसे
लब-बस्ता हिजरतों का हर एक लम्हा
तवील सदियों को ओढ़ कर साँस ले रहा है
और अब तो यूँ है कि जैसे तुम ने
पहाड़ रातों को
मेरी अंधी उजाड़ आँखों में
रेज़ा रेज़ा बसा दिया है
कि जैसे मैं ने
फ़िगार-दिल का हुनर-असासा
कहीं छुपा कर भुला दिया है
और अब तो यूँ है कि
अपनी आँखों पे हाथ रख कर
मिरे बदन पर सजे हुए आबलों से बहता लहू न देखो
मुझे कभी सुर्ख़-रू न देखो
न मेरी यादों के जलते-बुझते निशाँ कुरेदो
न मेरे मक़्तल की ख़ाक देखो
और अब तो यूँ है कि
अपनी आँखों के ख़्वाब
अपने दरीदा-दामन के चाक देखो
कि गर्द-ए-एहसास छट चुकी है
कि शाख़-ए-महताब कट चुकी है

---

Mohsin Naqvi Nazm in Roman

Bahut dinon se
woh shaaḳh-e-mahtab kat chuki hai

ki jis pe tum ne giraft-e wada ki reshmi shaal ke sitaare saja diye thay
bahut dinot se

woh gard-e ehsaas chhat chuki hai
ki jis ke zarron pe tum ne

palkob ki jhaalron ke tamaam neelam luta diye thay
aur ab to yun hai ki jaise

lab-basta hijraton ka har ek lamha
taveel sadiyon ko odh kar saans le raha hai

aur ab toh yun hai ki jaise tum ne
pahaad raaton ko

meri andhi ujaad aankhon mein
reza reza basa diya hai

ki jaise maie
figār-dil ka hunar-asaasa

kahin chhupa kar bhula diya hai
aur ab toh yun hai ki

apni aankhon pe haath rakh kar
mere badan par saje hue aablon se bahta lahoo na dekho

mujhe kabhi surḳh-ru na dekho
na meri yaadon ke jalte-bujhte nishaan kuredo

na mere maqtal ki ḳhaak dekho
aur ab to yun hai ki

apni aankhon ka khwaab
apne dareeda-daaman ke chaak dekho

ki gard-e-ehsaas chhat chuki hai
ki shaaḳh-e mahtab kat chuki hai .!!

---

Mohsin Naqvi Poem English Translation

For many days now,
The moonlit branch has been severed,
The one where you adorned
The silken shawl of promises with stars. For many days now,
The dust of feelings has scattered,
The grains of which you once
Lavished with the sapphires of your eyelash fringes. And now it feels as if
Every moment of sealed migrations
Is breathing, draped in endless centuries. And now it feels as if
You have ground the mountains of nights
Into fragments, settling them
In the blind, desolate ruins of my eyes. As if I have hidden away
The art of a wounded heart,
Forgotten somewhere in oblivion. And now it is so,
That with hands over my eyes,
Do not look at the blood flowing
From the blisters adorning my body. Do not see me flushed with color,
Do not stir the smoldering embers of my memories,
Do not look at the dust of my slaughter. And now it is so,
That you should see the dreams in your eyes,
The gashes in your tattered hem,
For the dust of feelings has scattered,
And the moonlit branch has been severed.