Kisi ko apne amal ka hisaab kya dete
sawaal saare ghalat the jawaab kya dete .!
ḳharaab sadiyon ki be-ḳhwaabiyan thin aankhon mein
ab in be-ant ḳhalaaon mein ḳhwaab kya dete .!
hawa ki tarah musaafir the dilbaron ke dil
unhen bas ek hi ghar ka azaab kya dete .!
sharaab dil ki talab thi shara ke pahre mein
hum itni tangi mein us ko sharaab kya dete .!
munir’ dasht shurua se saraab-aasa tha
is aaine ko tamanna ki aab kya dete .!!
किसी को अपने अमल का हिसाब क्या देते – मुनीर नियाज़ी ग़ज़ल
किसी को अपने अमल का हिसाब क्या देते
सवाल सारे ग़लत थे जवाब क्या देते
ख़राब सदियों की बे-ख़्वाबियाँ थीं आँखों में
अब इन बे-अंत ख़लाओं में ख़्वाब क्या देते
हवा की तरह मुसाफ़िर थे दिलबरों के दिल
उन्हें बस एक ही घर का अज़ाब क्या देते
शराब दिल की तलब थी शरा के पहरे में
हम इतनी तंगी में उस को शराब क्या देते
‘मुनीर’ दश्त शुरूअ’ से सराब-आसा था
इस आइने को तमन्ना की आब क्या देते .!!
Why give an account of our deeds to anyone – Munir Niazi
When all the questions were wrong, what answers could we give? Centuries of sleepless ruin lingered in the eyes,
In these endless voids, what dreams could we give? Travelers like the wind were the hearts of beloveds,
Why give them the torment of a single home? The heart craved wine under the guard of faith,
In such scarcity, what wine could we give? “Muneer,” the desert was mirage-like from the start,
To this mirror, what sheen of desire could we give?